第(2/3)页

    西四路，转角的一座红色两层小楼。

    二楼的桌子前，陈国华和于沫离两人并排坐着。

    摆在两人面前的是好几本书，以及于沫离刚刚才购买的一本笔记本。

    由于是翻译相关的技巧讨论，所以她才会这样。

    更准确来说，是她在请教陈国华。

    因为刚才在新华书店的时候，她就已经被陈国华的专业知识所折服了。

    并且刚才在来的路上，陈小月三小只已经跟她说过了。

    她们的大哥，是在北汽制造厂工作，一个人干两份工作，领两份工资。

    三小只的语气和表情，都是骄傲的，因为这是她们的大哥。

    北汽制造厂是什么单位？

    于沫离不知道，但她很清楚，三小只没骗人。

    特别是现在，陈国华随便翻译出来的句子，真的让她眼前一亮。

    作为一名喜欢学习的孩子，于沫离阅读过严复的《天演论》。

    这本书里面提及“信、达、雅”的翻译原则和标准，她记忆深刻。

    而陈国华翻译出来的译文，毫无疑问，完全符合这一点。

    “陈大哥，要不下面的话，我来翻译一下，你帮我改一改，好不好？”

    实战才是检验真理的唯一标准嘛！

    这可是伟人说过的至理名言，很有道理的！

    她理论看过不少，也实践了一些，但总感觉哪里做得不够。

    “好，那你试着翻译一下吧。”

    面对眼前这个漂亮的少女，陈国华有足够的耐心。

    很快，她就选择了其中的一段，开始进行翻译。

    等她翻译完之后，陈国华很诚恳地给对方进行解释了一下。

    “其实翻译有不同境界，代表着不同的水平。”

    “通过你现在的这句翻译，我可以大概判断出，你目前的翻译水平，中上！”

    “但进步空间很大，你就要求你必须有足够的阅读量，以及足够聪明的大脑才行.”

    于沫离似懂非懂地点头。

    讲真的，她也知道自己的翻译水平，就俩字：还行。

    毕竟她今年也才十六岁，虽说她被身边人称为天才少女。

    可是实际上呢？

    比她天才的人，她也见过不少。

    现在接触到的陈国华，更是让她知道天外有天，人外有人。

    然而，若是让她明白自己的水准到底是怎么样的，她还真没法作出一个更准确的评判。

    陈国华说的多看书这些，她爸妈也说过了。

    否则的话，她也不会每到周末，总是跑去书店那边看书和抄写好的文字。

    她的爱好就是文学、翻译和创作，就像她妈妈一样，以后也当一个翻译家、作者。

    看见对方眼中一闪即逝的茫然，陈国华突然拿起纸和笔。

    在上面写了一句话，道：

    “你来翻译一下这句话。”

    这句话英文原文是if you do not leave me， I will by your side until the life end.

    此话是上辈子，陈国华大学女朋友最喜欢的一句话。

    于沫离看到这句话，小脸蛋瞬间腾地一下就红了。

    这是跟我表白么？

    看见对方低着头，沉默不语的样子，陈国华错愕了一下。

    他也反应过来了，这，他确实有些欠考虑了。

    误会便误会吧，反正都写出来了，还能收回去不成？

    过了一会儿，于沫离在上面写了一句：你若一直陪伴我，我愿意与你同生共死。

    写完之后，她的俏脸更红了。

    陈国华心中暗乐，表面上却云淡风轻，赞道：

    “非常棒，你这句话的译文就非常好，你想不想听其他版本的翻译？”

    “嗯！”

    她还是低着头，声若细蚊地点头道。

    把一个乐观大方的美少女，变成这么害羞的样子，陈国华觉得还是挺有意思的。

    “其实这句话的背后，有个故事，在读初中的时候，我有一个朋友.”

    “有个女生暗恋他，给他写了一封信，上面就只有这句英文。”

    “我那个同学英文不咋地，当时就找另外一个同学翻译了一下。”

    “你猜一猜他当时是怎么翻译的？”

    于沫离闻言，抬起头来，面露羞涩的微笑，大胆地说道：

    “是不是‘如果你不离开我，我们会死在一起’？”

    “不是！”

    陈国华嘿嘿直乐呵，马上便给出了答案。

    “我同学是这么翻译的：要么你离开我，要么我们同归于尽。”

    噗嗤！

    此话一出，于沫离顿时没忍住，笑了出来。

    旁边的三小只，只是抬头看了一眼，又低头继续看书了。

    她们又不懂英文，更不懂什么翻译了。

    所以完全不知道她们大哥和这位大姐姐在聊什么。

    “后来呢？”

    于沫离笑着追问道，陈国华呵呵一笑：

    “当时我这个同学闷闷不乐了好几天，直到他把这句话说出来，我知道后，重新翻译了一遍给他听。”

    此话的翻译有好几个，比如‘问世间情为何物，直教人生死相许’。

    再比如‘天地合，乃敢与君绝’等。

    当然了，如果是按照信达雅的标准来说，陈国华更倾向于于沫离翻译的那一句。

    或者说另外一句：你若不离不弃，我必生死相依。

    于沫离听完之后，一双漂亮的眸子瞪得滚圆。

    “陈大哥，你真好厉害啊。”

    两句诗词和一句你若不离不弃，我必生死相依！

    这些翻译，意思都相近，却代表了不同翻译水平。

    而陈国华不仅仅英文阅读量很宽广，中文的阅读量也同样如此。

    “所以啊，平时还是需要多阅读，嗯，这点你就做得很好。”

    于沫离摇摇头，正准备谦虚几句来着。

    却突然想到了什么，她便拿起笔，赶紧把陈国华刚才说的这几句翻译给写了下来。

    抄写的时候，她脑子也不知道想到了什么，俏脸红红的。

    从这句翻译开始，两人的聊天氛围就多了一丝暧昧。

    就挺奇怪的，好像一切都来得太快了。

    欢乐的时光，总是过得飞快。

    日暮西沉，也到了曲终人散的时候了。

    于沫离十分不舍地挥手跟陈国华四兄妹道别。

    她还是没能忍住，询问下周末再次见面的事儿。

    “好啊，那就下周末见。”

    少女是高二，时间充足，陈国华却没说他正在读高三的事儿。
    第(2/3)页